Din episoadele anterioare.
J.T. ºi Boston Rob se înfruntã în forþã.
Antrenorul este lovit puternic.
În ziua a 12-a era rãzboi între Eroi ºi Rãufãcãtori.
Opriþi-vã, opriþi-vã!
James a fost ultima victimã.
Dar cea mai mare bãtãlie se purta în tabãra Rãufãcãtorilor.
Parvati lupta pentru viaþa ei.
Miºcã-þi braþele aºa.
Parvati este cea mai periculoasã jucãtoare din tribul nostru.
Între timp, Russell ºi Rob luptau pentru supremaþie.
Între mine ºi Rob e ceva personal.
Se crede dur, dar fie sã câºtige cel mai bun.
Russell credea cã este aliat cu Danielle ºi cu Parvati
ºi avea Idolul Imunitãþii ascuns.
Rob credea cã este aliat cu toþi ceilalþi.
Rob sare pe ultima piesã!
Rãufãcãtorii câºtigã imunitatea.
Dar când Rob i-a condus pe Rãufãcãtori la o nouã victorie,
bãtãlia lui cu Russell s-a amânat.
Rãufãcãtori, felicitãri.
Când Eroii se duceau la un nou vot,
rana lui James l-a transformat într-un pericol
ºi Candice s-a gândit sã voteze cu Tom ºi Colby ca sã îl elimine.
Nu poþi duce o povarã dupã tine ºi James e o mare povarã.
Dar la Consiliul Tribal a jucat sigur
ºi a votat împreunã cu majoritatea ca sã îl elimine pe Tom.
Tribul a decis.
Iar Colby a rãmas în plus într-un trib ducându-se de râpã.
Au mai rãmas 15. Cine va fi eliminat disearã?
Vrei o îmbrãþiºare?
- Nu. Mi-e bine. - Serios.
Serios.
La Consiliul din seara asta Tom a plecat acasã ºi l-am votat
pentru cã nu avem de ce sã irosim un vot
ºi sã-i înfurii pe oamenii care se întorc în tabãrã în seara asta.
Te culci?
Da, mã duc sã mã culc.
Nimeni nu are încredere în Candice.
Îl viza pe James.
Acum sunt sãtulã de Candice.
Deci Candice trebuie sã disparã.
Mã bucur cã eºti treaz.
Voiam sã vorbesc cu tine.
Stai ºi te gândeºti prea mult.
Nu vreau sã te atac. Nu vreau sã mã ataci.
M-am decis sã vorbesc cu Rob,
sã-l conving cã nu-l vizez, ceea ce nu e adevãrat.
Nu-mi pasã cât de puternic este.
Nu-mi pasã cine este.
Îl ameninþã pe Russel ºi când faci asta, pleci.
Mulþi oameni sunt supãraþi, totuºi, cã te-ai dus sã cauþi Idolul
pentru cã stabilisem cã nu îl va cãuta nimeni
ºi dacã te-ai dus acolo înseamnã cã vei fi marcat.
M-am dus sã-l caut. Dar dacã gãsesc urmãtorul indiciu îl voi gãsi
pentru cã îl voi cãuta din nou.
Sunt doar sincer cu tine.
Nu conteazã dacã-l ai, dar de e aºa, þine-te cu dinþii de el.
Russell va afla în curând cã e depãºit.
Am fãcut tot posibilul ca sã-l fac cât de paranoic puteam,
sã-l vãd alergând ca un nebun.
Nu sunt turnãtor ºi nu voi spune cine a fost,
dar mulþi oameni sunt furioºi cã te-ai dus sã cauþi Idolul.
Vor sã pleci acasã.
Nu mai joacã alãturi de niºte amatori.
Acum joacã împreunã cu "bãieþii mari".
Îþi spun doar sã-þi pãzeºti spatele.
ªi tu, omule.
Pãzeºte-þi spatele.
Bine zis, Russell.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
SURVIVOR Sezonul 20 Episodul 6
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
"Poºta din copac"!
"Când situaþia pare disperatã, nu vã pierdeþi speranþa".
"Nu aruncaþi prosopul, trebuie sã înduraþi".
"ªi niciodatã nu vã daþi bãtuþi, Nici la capãtul frânghiei".
Nu scrie dacã e recompensã sau imunitate.
"Poºta din copac" a fost cam vagã de dimineaþã.
Nu ºtim dacã e recompensã, imunitate sau ambele.
Cea mai importantã întrebare este ce înseamnã pentru James.
Aº pune pariu cã vor fi probe în viitor
pe care James nu le va putea face din cauza accidentãrii sale.
Veniþi, bãieþi.
Priviþi pentru prima oarã noul trib al Eroilor.
Tom a fost eliminat la ultimul Consiliu Tribal.
James e încã acolo.
Danielle, eºti surprinsã de acest vot?
Da, clar.
Eram aproape siguri cã James va pleca
dar probabil are o alianþã puternicã în tabãra cealaltã.
Sunteþi gata pentru proba de astãzi?
Da.
Mai întâi, Sandra, îl voi lua înapoi.
Din nou, Imunitatea este în joc.
Ziua de astãzi e puþin diferitã.
Astãzi veþi concura individual împotriva propriului trib
pentru a câºtiga Imunitatea Individualã
care vã va þine în siguranþã la Consiliul Tribal de asearã
pentru cã disearã ambele triburi vor merge la Consiliul Tribal.
Ambele triburi vor elimina pe cineva.
E ºansa voastrã sã fiþi siguri cã nu veþi pleca voi.
Ambele triburi vor concura separat, aºa cã uite cum merge.
Fiecare persoanã va fi legatã de o sfoarã lungã
care e trecutã printr-o serie de obstacole.
Vã veþi cãþãra, târî, veþi ocoli obstacolele
ca sã ajungeþi la finiº.
Prima persoanã ajunsã la finiº va câºtiga imunitatea individualã
ºi va fi în siguranþã la Consiliul Tribal.
Dupã ce ambele triburi vor concura la aceastã probã,
cei doi câºtigãtori, câte unul din fiecare trib, se vor înfrunta.
Câºtigãtorul probei va câºtiga pentru tribul sãu
hot dog, sosuri, rãcoritoare, de care vã veþi bucura disearã
când veþi fi martori la Consiliul celuilalt trib.
Nu câºtigaþi doar hranã, ci veþi vedea dinamica tribului advers.
Multe sunt în joc.
Luaþi aminte.
Antrenorul, J.T. ºi Tyson au concurat în probã în sezoanele lor.
J.T. ºi Tyson au ajuns în finalã iar Tyson a câºtigat proba.
Bine. Jucãm "Piatrã, plasã, foarfecã" sã vedem cine începe.
Vom începe.
Rãufãcãtorii câºtigã la "Piatrã, plasã, foarfecã".
Vor ca Eroii sã înceapã.
Luptaþi pentru Imunitatea Individualã.
Supravieþuitori, sunteþi gata?
Start!
Trebuie sã urmaþi frânghia pe teren.
Trupul vostru va merge pe unde trece frânghia.
Va trebui sã daþi tot ce puteþi pe traseu
dacã vreþi sã aveþi ºanse de câºtig.
James, chiar cu genunchiul rãnit, luptã sã rãmânã în cursã.
Un adevãrat soldat.
Evident, accidentarea îi afecteazã mobilitatea dar nu ºi voinþa.
Amanda e acum la conducere.
Candice o urmeazã.
Vor fi multe zgârieturi, lovituri ºi vânãtãi când totul se va termina.
James e acum la conducere.
Cine s-ar fi aºteptat la asta?
Uimitor!
În faþã sunt J.T., Candice, Rupert ºi James.
Colby e încã la mijloc.
Încurcat.
Amanda rãmâne în urmã.
Candice terminã prima secþiune înaintea oricui!
J.T. terminã acum prima secþiune. J.T. ºi Candice!
În joc e Imunitatea Individualã.
Singura cale de a fi în siguranþã disearã este sã câºtigaþi.
Amanda a ajuns acum la a doua secþiune.
Rupert ajunge în a doua secþiune.
Candice câºtigã Imunitatea Individualã!
Candice e singura care-l împiedica pe Colby sã plece acasã urmãtorul
ºi când a câºtigat imunitatea cred cã el se gândea:
"Tocmai mi-am pecetluit soarta".
Candice, felicitãri.
Candice e în siguranþã disearã la Consiliul Tribal.
Toþi ceilalþi, desfaceþi centurile ºi luaþi loc pe bancã.
Rãufãcãtori, vã vom lega.
Bine lucrat.
Bine, runda a doua.
Rãufãcãtorii luptã acum pentru Imunitatea Individualã.
Supravieþuitori, sunteþi pregãtiþi?
Start!
Sã vedem dacã au învãþat ceva de la Eroi, care au fost primii...
Rob ºi Tyson se avântã în probã.
Russell se miºcã destul de repede.
Danielle încearcã sã se grãbeascã.
Parvati e chiar în urma ei.
Sandra s-a blocat devreme în probã.
Jerri se luptã sã treacã.
Nu puteþi fi timizi în probã.
Nu va merge.
De la început, conduc Rob, Tyson ºi Russell.
Parvati se descurcã foarte bine.
Sandra nu face niciun progres.
Antrenorul se lanseazã în forþã.
Rob încã mai luptã.
Danielle încearcã sã þinã pasul.
Parvati þine pasul.
Parvati, Russell, Tyson, Rob ºi Antrenorul conduc acum.
Boston Rob terminã primul întâia secþiune.
Tyson ajunge la a doua secþiune.
Conduc Boston Rob ºi Tyson!
Russell ajunge acum în a doua secþiune!
Boston Rob, Tyson, Russell se luptã pentru Imunitatea individualã!
Boston Rob terminã! Boston Rob câºtigã Imunitatea!
Rob, felicitãri.
Rob e în siguranþã disearã la Consiliul Tribal.
Acum te vei înfrunta cu Candice.
Desfaceþi-vã ºi trecem la înfruntarea în doi.
Începem. Ultima înfruntare.
Boston Rob dintre Rãufãcãtori se înfruntã cu Candice de la Eroi.
Câºtigãtorul probei obþine hot dog ºi bãuturi rãcoritoare
de care vã veþi bucura disearã ascultând Consiliul tribului advers.
Rob e gata.
Start.
- Hai, Boston Rob! - Te descurci, Rob! Te descurci.
Concentreazã-te, Candice!
Am adãugat un al treilea nivel al probei ºi e de trei ori mai înalt.
Va fi mult mai dificil decât în primã rundã.
Haide, Candice!
Rob are puþin avans dar Candice e chiar în urma lui.
ªi Rob ºi Candice sunt în siguranþã la votul de disearã.
Luptã ca sã câºtige hranã pentru tribul lor.
Constant, fetiþo.
Continuã, Rob. Continuã.
Nu câºtigaþi doar hranã, ci dreptul sã vã faceþi o idee
despre dinamica celuilalt trib.
Super, Rob! Te descurci grozav.
Rob e încã la conducere.
Dar Candice e încã în joc.
Candice nu a pierdut mult teren.
Eºti pe urmele lui. Eºti chiar pe urmele lui.
Haide, Candice! Ai ajuns.
Nu renunþa acum!
Eºti imediat în urma lui.
Multã susþinere din partea ambelor triburi.
Bunã treabã, Rob!
- Bunã treabã. - Te descurci de minune!
Haide, fetiþo! E "luna ta de miere"!
E noaptea nunþii, fetiþo.
Haide.
Concentreazã-te!
Rob e foarte aproape acum.
Candice trebuie sã se grãbeascã.
Rob face ultima miºcare.
Rob câºtigã pentru Rãufãcãtori!
Rãufãcãtorii vor mânca disearã, la Consiliul Tribal.
Primeºti cel mai mare hot dog.
Uitaþi cum vom face.
Rãufãcãtori, veþi merge primii la Consiliul Tribal
unde Boston Rob are imunitatea, nu poate fi eliminat.
Dupã ce se va încheia Consiliul Tribal,
vã vom servi hot dog ºi bãuturi rãcoritoare
când îi veþi asculta pe Eroi la Consiliul Tribal
unde Candice are Imunitatea ºi nu poate fi eliminatã.
Luaþi-vã lucrurile, întoarceþi-vã în tabãrã.
Ne vedem la Consiliul Tribal.
Îmi dau seama de ce ar putea decide cã eu sunt veriga slabã
aºa cã instinctul îmi spune cã disearã voi pleca acasã.
Dar nu se ºtie niciodatã ce-þi rezervã viitorul.
Multe depind de cei apropiaþi.
Boston Rob salveazã ziua!
Hot dog!
Am înfrânt o fatã!
ªtiu!
Te simþi ca un bãrbat adevãrat?
Bine lucrat.
M-am dus la Proba Imunitãþii gândindu-mã cã trebuie sã câºtig
ºi a învins Rob!
ªi eu îmi ziceam: "Nu!".
Dacã Rob are Colierul Imunitãþii are mare putere.
Adunaþi-vã.
Trebuie sã fim siguri cã ei cred cã Russell e vizat.
Tyson ºi Boston Rob trag de mine într-o direcþie, Russell în alta.
Sunt un mijlocitor.
Sunt la mijlocul celor douã alianþe.
ªtim cã Vânãtorul de Dragoni e un tip de cuvânt
ºi când spune cã va merge într-o direcþie,
aºa face, orice-ar fi.
Eu o votez pe Parvati.
Sã plece de aici, am terminat.
Da!
Ai grijã, pentru cã îþi spun eu,
dacã nu ai Idolul trebuie sã pui mâna pe el.
Nu îl am.
A fost miºto.
Îmi spui cã...
Îþi spun eu...
Dacã nu gãsesc Idolul mã vor elimina disearã?
Mai bine joci cu mine decât împotriva mea.
Boston Rob îmi spune cã e mai bine sã joc cu el decât împotriva lui.
Serios?
Cred cã-l voi face sã-ºi înghitã cuvintele.
Încearcã sã scoatã Idolul de la mine.
Bob spune cã eu voi fi eliminat. Nu sunt prost.
Dar asta vreau sã fac.
Vreau sã trec numele lui Tyson.
Vreau sã îþi dau Idolul disearã.
Dacã nu funcþioneazã, pot pleca acasã.
Dar nu sunt aºa de prost.
Încearcã sã te elimine prin surprindere.
Aveam nevoie de o performanþã de nota 10 ºi nu a fost aºa.
James, cu protezã, a reuºit sã mã întreacã.
Astãzi nu am arãtat nimic impresionant.
Vreau doar sã vã spun un lucru.
ªtiu cã plec acasã disearã, aºa cã nu...
Nu e nevoie sã uneltiþi.
Nu am niciun resentiment faþã de voi.
Hai sã ne relaxãm în dupã-amiaza asta ºi sã mergem acolo disearã.
Eu zic sã le dãm cât mai puþine informaþii
de vreme ce vor fi de faþã.
Deci... Asta este.
Vom vedea care-i ordinea ºi cum Candice are Imunitatea,
eu voi pleca urmãtorul.
Am zis sã ne bucurãm de dupã-amiazã ºi sã mergem la Consiliu disearã.
ªi am vorbit serios.
Deºi nu ne-am prea distrat de când am început,
eu nu m-am prea distrat, încã îmi place jocul. ªtii?
ªi mie.
Eu tot cred cã te voi face praf.
Dar tu eºti marele Colby.
Dacã te pui pe treabã...
- Nu m-am prea descurcat azi. - De-ai câºtiga, am fi mulþumiþi.
Nu mã deranjeazã câtã vreme începi sã câºtigi.
Dar dacã somnorosul de Colby e înfrânt de un gras ºi un invalid,
nu-i în regulã, înþelegi?
Înþeleg.
Colby nu vrea sã fie aici.
Ãsta nu e Colby cel de pe vremuri.
Unu dintre cei mai duri concurenþi.
Nu a fãcut nimic.
Aproape m-a fãcut sã plâng.
De parcã Superman al meu e nasol rãu.
I-au dispãrut muºchii.
Mã dezamãgeºte sã vãd un bãrbat renunþând în felul ãsta.
Ne pierdem echipa.
Colby e un tip de treabã.
ªtiu.
Dar chiar ºi cu piciorul lui James, cu al meu, Colby a ieºit ultimul.
Sunt ºocatã cã încã nu a fãcut mai nimic.
ªtii? Dar James e rãnit.
Trebuie doar sã hotãrâm care ne e cel mai util.
Pentru cã indiferent dacã...
Cu toþii am încheiat o alianþã cu James.
Pânã ºi James ºtie cã trebuie sã câºtigãm.
James nu va strânge lemne o vreme.
James ne mãnâncã ºi urechile.
Ia patru banane înainte de probã ºi-ncã trei dupã ea.
E un competitor. Orice-ar fi, el va da tot ce poate pânã câºtigãm.
Dar dacã dai tot ce poþi ºi-þi cedeazã genunchiul...
Trebuie sã fim cinci oameni puternici
aºa cã sã ne gândim...
Trebuie sã ne gândim care este cel mai bun concurent
în momentul de faþã, asta trebuie sã facem.
Poþi sã fugi?
Mai repede decât mulþi, da.
Va trebui sã le demonstrezi ce poþi.
Cum mã va ajuta asta?
Vorbesc serios.
ªi nu mai poþi fura banane când ne întoarcem în tabãrã.
Sã nu mai fur banane?
Furi banane când ne întoarcem în tabãrã.
Toatã lumea mãnâncã banane.
James, tu iei câte trei.
Oamenii sunt supãraþi. Îþi spun doar ce se întâmplã.
James trebuie doar sã dovedeascã faptul cã e bine.
Sunt supãraþi ºi pentru cã James are tendinþa
sã ia multe banane pentru cã e un tip masiv.
Evident, îi e foame,
dar când eºti aici ºi n-ai hranã e important pentru oameni.
Oricine mãnâncã banane.
Când iei o bananã, iei de la toþi ceilalþi. E un soi de "etichetã".
- Serios? - Da.
Înþeleg, mã rog.
Vreau sã ºtiu exact ce poþi face
pentru cã dacã arãþi cã eºti bine, aºa ºi este.
Vor sã fii aici. Toþi vor sã fii aici.
Dar dacã sunt ºanse sã nu fii teafãr...
Da, s-ar putea.
Dar nu ºtiu.
M-am sãturat de vorbe.
Ce se întâmplã?
"Olimpiada Eroilor". James vrea sã ne arate cã e puternic.
Doamne. Vorbeºti serios?
Cu cine mã întrec?
Dacã te întreci cu mine, deja ai câºtigat.
Vom organiza o cursã.
James ne va arãta cã piciorul lui e bine.
Pe care sã-l pãstrãm?
Pe James, care se luptã sã rãmânã în joc?
Sau pe Colby, care e gata sã renunþe?
Aºa cã voi alerga.
Nu pot fugi singur!
Vreau sã vã dovedesc cã sunt bine.
Clar.
Nu vreau sã-l vãd pe James plecând.
James este un aliat pentru mine.
Colby însã nu.
Voi spune doar: "Pe locuri, fiþi gata..."
James e un luptãtor, spre deosebire de Colby.
James are putere.
Sunteþi pregãtiþi?
Colby nu are.
Start!
La naiba!
M-ai înfrânt!
Sunt bine. Nu mã doare!
James nu e genul de om care sã spunã: "ªtii ce?"
"Nu cred cã pot continua".
Nu vei ºti pânã nu va fi pe targã cã e rãnit.
Tot m-ai fi înfrânt.
Trebuie sã vedem imaginea de ansamblu...
Sã lãsãm prietenia ºi sã gãsim combinaþiile câºtigãtoare.
Bunã, J.T. Ai dori o bananã?
Tocmai mi-am dat seama de ceva.
Parvati îl poate vota pe Russell, cred...
Trebuie sã împãrþim voturile.
Vom vota trei cu Parvati ºi trei cu Russell.
Ei trei vor încerca sã te elimine.
Dacã votãm trei cu trei,
va fi egalitate ºi se va vota din nou.
Asta înseamnã cã unul dintre ei doi va pleca acasã.
Dacã el foloseºte Idolul ea va pleca acasã.
Dacã îi dã Idolul ei, el va pleca acasã.
Înþelegi? Nu putem pierde.
Aºa nu poþi pierde.
Pe cealaltã cale e prea riscant.
Mã gândesc în sinea mea
cã Tyson mi-e aliat ºi dacã nu aº fi câºtigat eu Imunitatea
aº fi fost vizat ºi ºtiu cã acum îl þintesc pe el
ºi mã temeam ca Russell sã nu ne pãcãleascã
dacã are, într-adevãr, Idolul.
Parvati e prima opþiune, Russell e a doua opþiune.
De fapt am aruncat în joc o poliþã de asigurare.
Nu ne pot pãcãli cu Idolul ºi vom fi în siguranþã.
Câtã vreme împãrþim voturile unul dintre ei doi pleacã acasã.
Asta e.
Cred cã votul va fi destul de clar disearã.
Rob, eu ºi Sandra îl votãm pe Russell.
Courtney, Antrenorul ºi Jerri vor vota cu Parvati.
Nicio grijã.
Vã spun eu.
Nu e prea complicat, dar nu am imunitatea
ºi când nu am Imunitatea mã simt cam nesigur.
Tyson, vreau sã-þi spun ceva.
O voi face. Mi se rupe inima.
ªi vreau sã vã spun cã voi face ce trebuie sã rãmân în joc.
Nu am cum sã o ajut.
Aºa cã o voi vota pe Parvati ºi gata.
Va pleca acasã.
De-aº fi avut cum sã o salvez, aº fi fãcut-o.
Dar m-am gândit cã trebuie sã joc pe cont propriu.
Când Russell a venit ºi mi-a spus cã vrea sã o elimine pe Parvati
m-am gândit cã e o ocazie bunã sã-mi schimb votul, pentru Parvati.
Vreau sã fie eliminatã.
Nu-mi place, însã trebuie sã o fac.
Sper cã nu se va vota din nou, dar cã vreau sã termin odatã
ºi sã mãnânc niºte hot dog.
Cel mai isteþ ar fi sã fie egalitate la trei jucãtori.
Aºa ar forþa ieºirea Idolului.
Apoi pot juca aºa cum vor la al doilea vot.
Ar fi o miºcare de geniu.
Nu ºtiu dacã sunt aºa de deºtepþi.
Nu ºtiu dacã ar fi bine sã-i dau lui Parvati Idolul.
Doar cã...
E o decizie foarte grea.
Mult mai rãu decât ultima oarã.
E foarte rãu.
Jerri, dacã te gândeºti la sezonul al doilea,
ce anume s-a schimbat în "Survivor"?
E de parcã ajungi aici ºi începe competiþia.
Se creeazã alianþe de la început
ºi se pare cã problemele tipice nu sunt aºa de importante.
Rob, mai este ceva diferit acum care nu exista în sezonul 4?
Idolii Imunitãþii ascunºi.
Schimbã cu totul jocul.
Îl poþi folosi ca sã te protejezi pe tine,
ca sã protejezi pe altcineva.
Nu ºtii dacã este la cineva sau nu.
Cu toþii ºtim la cine este.
Russell, dacã nu îl ai ºi nu l-ai gãsit,
ai face bine sã-l cauþi.
Punct lovit!
Russell, aici e cel puþin o persoanã care-i sigurã cã e la tine
ºi dacã nu e aºa, înseamnã cã îþi va veni greu.
Nu chiar. Dacã nu îl ai, nu îl poþi folosi
aºa cã nu e prea greu pentru mine.
Tyson, crezi cã e mai bine sã ai Idolul
sau nu vrei sã ai de-a face cu asta?
Cred cã te poate ajuta în anumite situaþii
dar când suntem încã aºa de mulþi...
Nu va fi aºa de benefic.
Parvati, ca trib, v-aþi descurcat foarte bine.
Dar trebuie sã fie lucruri la fiecare care par cam suspecte.
Ce pãrere ai despre Tyson?
Tyson este o ameninþare pentru cã este foarte fermecãtor,
amuzant ºi are legãturi cu Antrenorul ºi cu J.T.
în celãlalt trib, e prieten cu Rob ºi cu Sandra.
E o imensã ameninþare.
Sandra, ce anume e periculos la Parvati?
Tot revenim la ideea cã are legãturi în tribul advers.
Courtney, care sunt pãrerile despre Rob?
Cred cã reacþiile sunt împãrþite.
Oamenii ori îl plac ori sunt iritaþi de el.
E întotdeauna în centrul controversei.
Evident, sunt câþiva oameni vizaþi
ºi pluteºte destulã nesiguranþã în privinþa votului.
Sã trecem la vot. Rob poartã Colierul Imunitãþii.
Da.
Nu îl puteþi vota pe Rob.
Toþi ceilalþi pot fi votaþi.
Sã trecem la vot.
Danielle, tu începi.
Bun venit în Liga Majorã.
Eºti foarte fermecãtoare ºi de asta eºti periculoasã.
Împreunã cu prietenii din tabãra adversã.
Noapte bunã.
Trebuie sã mergi în Ocean ºi sã te speli.
Nu te suport ºi abia aºtept sã pleci acasã.
Mã duc sã strâng voturile.
Dacã are cineva Idolul Imunitãþii ascuns ºi vrea sã îl foloseascã,
acum e momentul sã o facã.
Dacã are cineva Idolul Imunitãþii ascuns ºi vrea sã îl foloseascã,
acum e momentul sã o facã.
Cred cã voi scãpa de þinta de pe spatele meu.
Nu, nu aºa.
Antrenorule, spui cã loialitatea, sinceritatea ºi încrederea sunt bune.
Orice ar fi deznodãmântul, îmi voi susþine poziþia.
Parvati...
Pe bune?
Mulþumesc.
Cred cã îl joc.
Un domn adevãrat.
Regulile "Survivor" spun cã dacã e folosit un Idol ascuns
atunci voturile împotriva persoanei care îl joacã nu vor conta
ºi persoana cu numãrul urmãtor de voturi va fi eliminatã.
Este un Idol al Imunitãþii ascuns.
Voturile împotriva lui Parvati nu vor conta.
Russell face o miºcare curajoasã.
Voi citi voturile.
Primul vot, Russell.
Russell.
Douã voturi Russell.
Parvati.
Nu se pune.
Parvati.
Nu se pune.
Parvati.
Nu se pune.
Avem în continuare douã voturi pentru Russell.
Parvati.
Nu se pune.
Tyson.
Douã voturi Russell, un vot Tyson.
Douã voturi Tyson.
E egalitate.
Douã voturi Russell, douã voturi Tyson, mai e un vot.
A ºasea persoanã eliminatã din "Survivor"...
Tyson.
- Ce s-a întâmplat? - Dumnezeule.
Tyson, tribul a decis.
E momentul sã pleci.
A fost un Consiliu Tribal nebunesc.
Într-o clipã, îi aducem pe Eroi la Consiliul Tribal
ºi îi veþi asculta cât savuraþi hot dog ºi bãuturi rãcoritoare.
Vã las o clipã sã mutaþi torþele ºi apoi vom începe.
Doar eu sunt de vinã.
Am fost victima prostiei mele.
Russell probabil a câºtigat ceva respect ºi putere
prin miºcarea riscantã de a-i da lui Parvati Idolul.
A dus la eliminarea mea.
Mi-aº dori sã fi susþinut ideea cu votul împãrþit,
aº fi ieºit victorios ºi Russell ar fi plecat acasã.
Ce sã faci?
Sunt în continuare grozav.
Eroi, priviþi întâia oarã noul trib al Rãufãcãtorilor.
Tyson a fost eliminat în Consiliul Tribal din seara asta.
Bine, Eroi, dupã cum ºtiþi, ca parte a recompensei probei de azi,
Rãufãcãtorii au câºtigat dreptul sã asiste la Consiliul vostru Tribal
ºi sã se bucure de hot dog ºi de rãcoritoare.
Puteþi lua înveliºurile ºi puteþi începe.
La naiba.
Nu scãpa chiflele.
Câtã rãutate.
Nu a fost ideea noastrã.
Rupert, nu þi-ai luat ochii de la mâncare,
chiar ºi când îþi puneam o întrebare.
Nu, deja am mâncat niºte hot dog.
Mãcar plouã...
Rupert, prezenþa voastrã atât de aproape de tribul Rãufãcãtorilor
este o reflecþie a situaþiei noastre în joc.
Tribul se diminueazã, sunt încã "plini"... ca sã zic aºa.
La propriu ºi fizic, aºa sunt.
Limita dintre "Eroi" ºi "Rãufãcãtori" e neclarã acum,
iar Rãufãcãtorii le-au arãtat Eroilor cum se joacã acest joc.
James, hai sã vorbim despre proba de astãzi.
O întrebare importantã te are drept punct central.
Ai auzit ceva de genul: "Te-ai descurcat de minune".
"Mã bucur cã te-am pãstrat" sau s-a pus vreo întrebare?
Au fost întrebãri.
A trebuit sã mã întrec cu J.T. ºi am pierdut.
- V-aþi întrecut? - Vreau binele tribului.
Nu vreau sã oblig pe nimeni sã mã þinã în joc.
Aºa cã am propus sã ne întrecem.
Nu m-am descurcat ºi tipul din Alabama m-a înfrânt.
Amanda, sincer, cred cã mulþi oameni
ar pierde o cursã cu J.T..
Trebuie sã ne gândim la asta pentru cã dacã mâine avem probã
de alergare, toþi se gândesc la asta.
Colby, la ultimele Consilii nu te-ai bãgat în discuþii,
nu ai fost de acord cu voturile
ºi ai zis cã mai devreme sau mai târziu tu vei pleca.
Ce-ai face într-un joc ca acesta? Poþi face strategii?
M-am întors în tabãrã ºi am vorbit cu James
despre cât de mult vrem sã participãm în joc
pentru cã suntem în pericol.
James þi-a lãsat impresia cã vrea sã fie în joc?
Absolut. M-a întrebat acelaºi lucru.
Deci, James, nu erai sigur.
Ãºtia sunt cei mai duri Supravieþuitori vãzuþi vreodatã.
- Nu sunt aºa de bãtrân. - Mã uit la emisiune dintotdeauna.
Am ajuns aici. Am fost înfrânt de Vânãtorul de Dragoni.
Astãzi a fost înfrânt de un ºchiop ºi de un gras în cursa cu obstacole.
E ca ºi cum ai afla cã Superman poartã brâu.
Vezi muºchii, dar când te apropii
vezi cã e doar un costum. Mai vrei sã fii aici?
Dacã nu, rãmân eu. Mie îmi place.
Unii dintre noi fac ºi alþii vorbesc.
Mie îmi place sã fac.
Astãzi mi-au zis cã existã niºte reguli de politeþe cu bananele.
Reguli de politeþe în privinþa bananelor?
Dacã vrei o bananã, trebuie sã îi întrebi pe toþi din jur
dacã doresc o bananã.
Ceea ce e grozav, dar dupã mine, când þi-e foame iei o bananã.
Colby, cum este sã-l auzi pe James spunând
cã e de parcã l-ar vedea pe Superman cã poartã un costum?
Nu e atât de rãu sã o auzi pe cât e sã o trãieºti.
Ãsta e cel mai rãu lucru.
E o realitate. E o realitate.
Pânã acum nu m-am descurcat aºa de bine pe cât speram.
Bine, sã trecem la vot.
Rãufãcãtori, terminaþi ce aveþi în gurã,
luaþi-vã torþele, întoarceþi-vã în tabãrã.
Doamne, acolo e pâine.
Bine, Candice, ai Colierul Imunitãþii Individuale.
Îl pãstrez.
Nu o puteþi vota pe Candice. Oricine altcineva poate fi votat.
Sã trecem la vot. Rupert, tu începi.
Mã duc sã strâng voturile.
Odatã voturile citite, decizia este finalã.
Persoana eliminatã va pãrãsi imediat zona Consiliului Tribal.
Voi citi voturile.
Primul vot, Colby.
James. Un vot Colby, un vot James.
James. Douã voturi James, un vot Colby.
James. Trei voturi James, un vot Colby.
A ºaptea persoanã eliminatã din "Survivor", James.
Ai patru voturi. Ajung. Trebuie sã-mi aduci torþa.
- Te iubesc. - ªi eu.
James, tribul a decis.
Bea un pahar pentru noi.
Voi fi beat ºi fericit în urmãtoarele cinci minute.
Din câte se pare dupã acest Consiliu,
s-a rupt o alianþã ºi sã sperãm cã un trib s-a unit.
Luaþi-vã torþele, întoarceþi-vã în tabãrã. Noapte bunã.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Fãrã Idol, nimic nu-l poate salva pe Russell de furia lui Rob.
E periculos.
Cineva care dã Imunitatea ºi rãmâne descoperit
e ca un terorist cu bombã.
Nu poþi opri un om cãruia nu-i pasã de soarta lui,
ãsta e un om de nestãpânit.
Ar face orice.
A fost prea mult.
Tot grupul l-a împãcat pe Colby.
Sper sã-ºi închege echipa.
Sper cã se vor descurca mai bine. Dar e un joc, a fost amuzant.
Am avut doar ghinion cu accidentarea.
Am ieºit mai repede decât ar fi trebuit.